• gerichtlich ermächtigt als Übersetzerin für die englische Sprache für die Beglaubigung amtlicher Dokumente
  
  
• Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ)
  
  

Seit 1997 bis heute: selbstständige, freiberufliche Übersetzerin und Sprachmittlerin, dabei
- aktiv als fachsprachliche Übersetzerin Englisch-Deutsch-Englisch seit 1988
- aktiv als allgemeinsprachliche Übersetzerin Französisch-Deutsch seit 2012

Seit 1998 bis heute: freiberufliche Übersetzerin Englisch-Deutsch für Verlage und Agenturen:
speziell Reise- und Sachliteratur, Fachartikel (Phytologie, Naturheilkunde, Biologie), Kinder- und Jugendliteratur

Seit 2000 bis heute: Korrektorat Deutsch
speziell Literatur, Fachartikel, wissenschaftliche Arbeiten, Bachelor- und Masterarbeiten

Seit 2004: gerichtlich ermächtigt als Übersetzerin für die englische Sprache,
aktuell für den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts
die Beglaubigungen sind deutschlandweit und international gültig

Seit 2016: Heilpraktikeranwärterin nach fachübergreifender allgemeinmedizinischer Ausbildung in der Naturheilkunde mit Praxiseminaren

Seit 2016: Transkriptionen; erfolgreicher Abschluss zur medizinischen Schreibkraft mit Befähigung zur Erstellung medizinischer Transkriptionen in 2018

Rückblickend bis 1997: Praktische Berufserfahrung als ausgebildete Industriekauffrau (IHK 1988) und fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin für Englisch (Staatliche Anerkennung 1989) sowie Übersetzerin im Inland und englischsprachigen Ausland im kaufmännischen, wirtschaftssprachlichen und technischen Sektor, bilingual (Englisch, Deutsch) und multilingual (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch)


Ständige fachliche und sprachliche Weiterbildung in Seminaren, Webinaren und Workshops. 

Meine fachspezifischen Kenntnisse und Arbeitsschwerpunkte in den einzelnen Bereichen finden Sie unter Leistungen.

Gerne schicke ich Ihnen bei berechtigtem Interesse mein ausführliches Service- und Leistungsprofil und/oder eine Referenzliste zu (pdf, ca. 6 Seiten). Bitte fragen Sie hier an und begründen Sie kurz Ihre Anfrage.